JA University - шаблон joomla Продвижение
Jste zde: Úvodní stránka Ze zahraničí Johann Hari - Příčiny vzniku závislosti jsou jiné, než si myslíme

Johann Hari - Příčiny vzniku závislosti jsou jiné, než si myslíme

 

Přinášíme vám zde skvělý překlad skvělého článku britského spisovatele a žurnalisty Johanna Hariho, zveřejněný na stránkách www.archetypal.cz. Autorka překladu se v úvodu ptá. Co je příčinou těžkých závislostí? Je to opravdu tak, jak nás léta učili? A pokud ano, čím to, že „boj“ proti nim jaksi nefunguje? Existují i jiné pohledy na věc? Článek Johanna Hariho původně vyšel na Huffington Post, verzi s delším úvodem najdete na blogu překladatelky. Nuže, posuďte sami ...

 

Hari, J. (2015). The Likely Cause of Addiction Has Been Discovered, and It Is Not What You Think. Huffington Post

Uplynulo sto let od prvního zákazu drog. A celé to dlouhé století, po které trvá válka proti drogám, nám naši učitelé a naše vlády vypráví stále stejný příběh o závislosti. Tento příběh je v našich myslích tak zakořeněn, že ho považujeme za samozřejmost. Zdá se zjevný. Zdá se prokázaně pravdivý. A až do chvíle, kdy jsem se vydal na 30 000 mil dlouhou cestu sbírat materiál pro mou novou knihu Chasing The Scream: The First And Last Days of the War on Drugs (Po stopě výkřiku: První a poslední dny války proti drogám), abych zjistil, co je skutečným hnacím motorem drogového konfliktu, jsem téhle story věřil taky. Ale na své cestě jsem zjistil, že prakticky všechno, co mi kdy řekli o závislosti, je lež. A že existuje úplně jiný příběh, který čeká na toho, kdo je připraven si ho vyslechnout.

Jestliže tento nový pohled na věc opravdu přijmeme, nejen, že budeme muset ukončit válku proti drogám. Budeme muset i změnit sami sebe

 

Celý článek v českém překladu najdete zde:

http://www.archetypal.cz/2015/johann-hari-the-likely-cause-of-addiction/

 

Celý článek v originálním znění najdete zde:

http://www.huffingtonpost.com/johann-hari/the-real-cause-of-addicti_b_6506936.html

 

Jste zde: Úvodní stránka Ze zahraničí Johann Hari - Příčiny vzniku závislosti jsou jiné, než si myslíme